I'm In Love
APINK (에이핑크)
≪•◦ ❈ ◦•≫
電車を降りたら 潮風が髪の毛をなでて
Densha o oritara shiokaze ga kaminoke o nadete
When I stepped off the train, the sea breeze gently stroked my hair.
眩しい太陽 あなたの方へ 呼んでる
Mabushii taiyō anata no hō e yonderu
The dazzling sun seems to call me toward you.
手を振る姿 見えた途端
Te o furu sugata mieta totan
The moment I saw you waving,
胸の高鳴り 抑えきれない
Mune no takanari osaekirenai
I couldn’t hold back the racing of my heart.
海へと向かう道 きらめく
Umi e to mukau michi kirameku
The road leading to the sea sparkles ahead.
はじめてだわ こんなに愛しい 気持ちになるの
Hajimete da wa konna ni itoshii kimochi ni naru no
It’s the first time I’ve ever felt something so dear.
Love Love Love
ドキドキして 弾けそうだよ 夢見てるみたい
Dokidoki shite hajike-sō da yo yume miteru mitai
My heart pounds—it feels like it might burst, like I’m dreaming.
Love Love Love
そっと砂の上に 指先 滑らせてみたの
Sotto suna no ue ni yubisaki suberasete mita no
Gently, I slid my fingers across the sand.
「あなたが好き」
"Anata ga suki"
“I like you.”
声に出して まだ言えないよ
Koe ni dashite mada ienai yo
But I still can’t say it out loud.
I’m in love
あなたと居るとね 景色さえ変わるのよ 不思議
Anata to iru to ne keshiki sae kawaru no yo fushigi
When I’m with you, even the scenery changes—it’s so mysterious.
柔らかい空気に くるまれたら 幸せ
Yawarakai kūki ni kurumaretara shiawase
Wrapped in the soft air around us, I feel so happy.
落ち込んだ時に さり気なく
Ochikonda toki ni sarigenaku
When I was feeling down,
寄り添ってくれて 嬉しかったよ
Yorisotte kurete ureshikatta yo
you quietly stayed by my side—it made me so happy.
温かい思い出が 溢れる
Atatakai omoide ga afureru
Warm memories overflow from my heart.
はじめてかも こんなに優しい 笑顔になるの
Hajimete kamo konna ni yasashii egao ni naru no
Maybe it’s the first time I’ve ever smiled so gently.
Love Love Love
キラキラして とろけそうだよ 恋よりも甘い
Kirakira shite torokesō da yo koi yori mo amai
It sparkles and feels like I could melt—it’s sweeter than love itself.
Love Love Love
そっと波の音に 隠れて 囁いてみたの
Sotto nami no oto ni kakurete sasayaite mita no
Hiding in the sound of the waves, I tried to whisper…
「あなたが好き」
"Anata ga suki"
“I like you.”
面と向かって まだ言えないよ
Men to mukatte mada ienai yo
I still can’t say it to your face.
I’m in love oh baby
ねえ どうしてかな 涙が出そう そばに居るのに…
Nee dōshite kana namida ga desō soba ni iru noni…
Hey, why is it… I feel like crying, even though you’re right here beside me?
oh, baby love
はじめてだわ こんなに苦しい 気持ちになるの
Hajimete da wa konna ni kurushii kimochi ni naru no
It’s the first time I’ve ever felt a love this painful.
何もいらないよ あなたと 居られたらいいの
Nani mo iranai yo anata to iraretara ii no
I don’t need anything—just being with you is enough.
好きよ forever
Suki yo forever
I love you… forever.
勇気出して まっすぐ言うよ
Yūki dashite massugu iu yo
I’ll gather my courage and tell you straight.
「I Love You」
≪•◦ ❈ ◦•≫
Singer: Apink
Writer: Mahiro
Composer: KZ, Taeyoung Kim